Hyldest til tobakken

Det undrer mig en hel del, at når Staten nu malker os, så groft de kan komme til det, og nærmest vil forbyde folk at ryge cigaretter eller anden tobak (skal vi gætte på, at Habana-cigarerne holder længst), er cigaretternes kvalitet faldet til et latterligt dårligt niveau. Halvdelen af en almindelig cigaret som f. eks. Prince eller Kings er blad-ribber, som i gamle dage blev kasserede.

Godt man ikke ryger cigaretter – jeg ryger cerutter (brasilianske) og pibe, så ved man da nogenlunde, at det ikke er det rene pap, man ryger.

Tobakken er usund, javel men det er livet også, og vi har brug for usunde stimulanser. Det er langt fra alle, som ville trives med at være tvungne afholdsfolk, ikke-rygere og veganere, men stærke kræfter leder udviklingen den vej. Derfor kan det kun være på sin plads at hylde tobakken – her er et forsøg:

Først lidt statistik fra Sherlockiana.dk:

Duk, Watson - det er Sundhedsmyndighederne og Skattefar!

I 33 af de 60 skrifter omtales det 45 gange at Holmes tænder sig en pibe, i seks af skrifterne omtales det syv gange at han ryger cigarer og i ni af skrifterne omtales det ti gange at han ryger cigaretter. Det er altså piben der er hans foretrukne tobaksnydelse. Derimod byder han i ni af skrifterne cigarer og kun i to cigaretter. Kun med Watson deler han pibetobak. Altså Sherlock Holmes ryger primært pibe, men byder primært cigarer. I overensstemmelse med god videnskabelig skik skal jeg også gøre opmærksom på at jeg i det øvrige nogle gange tillader mig – uden at gøre bemærkning derom – at bringe den danske oversættelse jeg ellers citerer fra, i bedre overensstemmelse med den engelske originaltekst.

Hvilken slags pibe?

Lad os så prøve at se på hvad slags pibe han ryger. I langt de fleste tilfælde står der blot at han tænder sin pibe. I SIGN står der i den danske oversættelse:

“han var optaget af at stoppe sin gamle pibe af ægte lyngrod.”

Man har af og til en mistanke om at den danske oversætter højst har været lejlighedsryger og da slet ikke piberyger. Den oplagte oversættelse er da “sin gamle bruyerepibe”. I 1891 kunne man så i IDEN læse følgende:

Så hentede han sin gamle, veltilrøgede, for ikke at sige tjærede, kridtpibe ned fra pibebrættet, og efter at have fået ild på denne sin prøvede ven og rådgiver lænede han sig tilbage i stolen og lod røgen sno sig til vejrs i tætte blå spiraler…

Höjt Skum


Piberyger

A Ballade Of Tobacco Smoke

What fretting loads we mortals bear
Through life, whose fading rainbows mock
And Time, who drives a splendid pair
Of steeds he never will unyoke,
Sweeps his lean fingers through our hair,
He scarcely leaves a decent lock,
Yet chide him not, if still he spare
The dreams seen through tobacco smoke.

We each must have our little care
To add by contrast to our joke,
A laugh that spreads in vain its snare
To catch the lips of solemn folk.
Well, let us walk through all the fair,
And watch the crowds that sway and shock;
They follow what we see elsewhere–
The dreams seen through tobacco smoke.

Dreamers of dreams in ships of air,
Whose keels have never entered dock,
I wish you may have sounder ware
Than did Alnaschar when he woke!
Statesmen, when strife is high, forswear
For half an hour the wordy stroke,
I fain would hint of better fare–
The dreams seen through tobacco smoke!

Envoi

Prince, when you weary of the chair
From which you govern realms and folk,
Your faithful bard would have you share
The dreams seen through tobacco smoke.

Flere citater:

At låne pige fyr og tigge tobak, det er der ikke noget at tabe ved. Jysk talemåde

Tobak er en langsomt dræbende gift. Meget langsom. Svensk ordsprog

Hellere uden kone mand en tid, end uden tobak en time. Sovjetisk-estisk ordsprog

Kaffe uden tobak er som kød uden salt. Persisk ordsprog

At ryge er menneskeligt… at ryge cigarer er guddommeligt. Anonym

Jeg har gjort det til en regel aldrig at ryge mere end én cigar ad gangen. Mark Twain

Bed mig ikke om at beskrive dagdrømmes charme eller den kontemplative ekstase, som røgen fra vore cigarer hensætter os i. Jules Sandeau, forfatter

Den som ikke ryger, har enten ikke kendt til nogen stor sorg, eller også har han blot nægtet sig selv denne blide trøst ud over den, der kommer fra himlen. E.G. Bulwer-Lytton

Hvad det her land har brug for, er en god cigar til fem cent. Thomas Marshall, USAs vicepræsident, 1919

Jeg er sikker på, at der er mange ting som er bedre end en god cigar – men lige nu kan jeg ikke komme i tanker om nogen af dem. Richard Carleton Hacker i the Ultimate Cigar Book

Hvis man glemmer en replik, behøver man ikke andet end at stikke cigaren i munden og pulse på den, til man kommer i tanker om, hvad det var, man havde glemt. Groucho Marx

3 kommentarer

  1. Det var nu meget almindeligt dengang, at man oversatte bruyere med lyngrod, og faktisk er Erica Aborea i familie med lyng.

  2. Tak for et engageret forsvar for rygningen. se evt:
    http://www.landsbytossen.dk/MuenchhausRYGNING.htm

    Venlig hilsen
    Niels

Der er lukket for kommentarer.

%d bloggers like this: